проект уникален тем что

[Cory_ander]

не могу построить фразу, иначе как the uniqueness of the project lies in the fact that (но это уж ваще из рук вон).

Подскажите, пожалуйста!

[upahill]

The unique feature about the project is that..

[d.]

а где русская фраза?

what makes this project [so] unique is...

[Cory_ander]

Полное предложение. Проект уникален тем, что каждый человек, даже если он никогда не занимался туризмом и ни разу не ходил в поход, сможет подобрать для себя маршрут

[Nadira1982]

d +1
Только без [so]
И не this, а the
IMHO

[delta]

Например,
The project is unique in that it suits anyone -- even those who have never ...

[%&$]

**unique in that it** русизм - имо.
Обычно такие вещи обходят через "is that"
Option:
The one of a kind nature of the project is that each person will be able to pick up a route for themselves even if they have had no experience in tourism.

[Cory_ander]

%&$, а это нормально, что each person это ед.ч., а themselves & they - мн.ч?

[alex321987]

Nadira1982 +1

[delta]

981 000 для "unique in that" site:uk.

[%&$]

Cory_ander
Да, нормально.
delta
Вы меня не поняли. Впрочем, u r always missing a trick or two.

[delta]

foxtrot,
Your argument, again, holds no water. Nothing more than a naked assertion.
И в ответ вы предлагаете такой неудобоваримый "Option".

[%&$]

delta
Продолжайте тешить себя иллюзиями.:)

[delta]

Чюдненько, а вы -- тешить себя своим комплексом полноценности :)))

[%&$]

delta
Милая моя Букашка, я этой жизни я кое-что видел. С самооценкой у меня все в порядке в отличии о г-на туманова. ))

[d.]

Коллеги, не ссорьтесь.

[aleko.2006]

"in that" + 1. Очень часто употребляется, чего на нее взъелись...

[%&$]

Обычно, чисто в англосаксонской манере, говорят:
The uniqueness/unique nature of the project is that