media agent and a primary volume

[neznaika]

КРИК ДУШИ!!! Подскажите, пожалуйста, как переводятся media agent and a primary volume????? Это термины из Abstract: The storage management system includes a storage manager, a media agent connected to the storage manager, and a primary volume connected to the media agent. A plurality of snapshots are taken of the primary volume. The snapshots are indexed . The indexed snapshots are copied to a recovery volume.
media agent - агент среды, носителя???
volume - том, раздел диска, модуль памяти???

[alk]

Привет, Незнайка!
Агент носителя. То есть программный модуль, находящийся на или обслуживающий носитель.
primary volume - первичный том

[neznaika]

Ну что бы я без вас делала!!!!! :)))))))))))
Спасибо!!!!!!

[alk]

Здесь под томом подразумевается похоже том жесткого диска.
Ну и система управления хранением состоит, как водится, из диспетчера хранения (пользуясь аналогией с микрософтовским переводом), агента работы с носителями, подсоединенного к д.хранения и первичного тома, соединенного с агентом. Большинство снимков экрана сделаны на первичном томе. Проиндексированы. И скопированы на том восстановления.

[neznaika]

Благодаря вам я скоро второе образование получу! Первое, хоть и техническое, но к компьютерам отношения не имеет. Спасибо большое за подробные объяснения, они очень помогают мне!!!!

[alk]

Я прошу прощения, второпях допустил ошибку. Snapshots это конечно не screenshots, поэтому большинство "снимков состояния системы" сделано на первичном томе, они проиндексированы и т.д.

[neznaika]

Спасибо, исправила.))))