выпуск юбилейной продукции

[Nash_0209]

А вот как бы вы перевели "выпуск юбилейной (по счету) продукции" ?
Ну, например, миллионная тонная чего-нибудь (напр., стали)!?

[Тимурыч]

the millionth ton of steel

[Nash_0209]

так там этого нет в тексте!!! это я чтоб понятнее было, что имеется в ввиду не продукция к юбилею.
Нужно перевести именно "Выпуск юбилейной (по счету) продукции" , и все! Можно сохранить только основной смысл. Напр., отмечать даты выпуска продукции, не знаю, ничего в голову не приходит.

[sledopyt]

а расширить контекст? как вы понимаете, с точки зрения здравого смысла, словосочетание "юбилейная (по счету) продукция" абсурдно.

[Тимурыч]

А как звучит предложение целиком? Может, все-таки далее по тексту указывается конкретный "юбилейный" номер выпускаемой продукции. Я спрашиваю, т.к. удобнее переводить при помощи чисел

[Nash_0209]

Контекста как такового нет. Перечисляются информационные поводы, подлежащие расктыию компанией:
- получение сертификатов и т.д.
- заключение контрактов,
- выполнение уникальных заказов,
- выпуск юбилейной (по счету) продукции.
Вот! Конечно, с цифрами было бы проще написать - the millionth ton of steel. А как так сказать?
Заранее спасибо.

[sledopyt]

тогда исходите из того, что они считают "юбилейной". Речь о десятках, сотнях, миллионах или числах, кратных четырем? А также штучная ли продукция или навалом отгружают.

толкового контекста вы так и не дали. ваша фраза будет сочетаться с вводным предложением перед списком.

напр.,

... to report:
- ...
- every tenth ton/millionth item produced

[sledopyt]

to be more generic, it could be something like:

- significant production milestone

[2009iscool]

можно обыграть round number

[tumanov]

Может я чего-то не понимаю, но в моем русском языке слово юбилейный имеет немного другой смысл:

юбилейный
1. юбилей , связанный с ним
2. Свойственный юбилею, характерный для него.
3. Учреждаемый, выпускаемый в честь юбилея, в связи с торжественно отмечаемой годовщиной чего-либо.

И ноги у этого слова растут от слова юбилей:

юбилей 1. Годовщина какого-либо знаменательного события, жизни или деятельности какого-либо лица (обычно исчисляемая в круглых и крупных числах) . 2. Празднество, торжество по такому поводу. юбилей -я, 1) Годовщина чьей-л. жизни, деятельности, существования, работы кого-л. или чего-л., свершения какого-л. события (обычно исчисляемая десятилетиями, столетиями и т. д.). Полувековой юбилей супружеской жизни называется золотой свадьбой. Неделю назад я выдвинул нижний ящик, гляжу, а там выжжены цифры. Шкаф сделан ровно сто лет тому назад. Каково? А? Можно было бы юбилей отпраздновать (Чехов) . 2) Празднование такой годовщины. Собраться на юбилей. Его уже тянуло в рестораны, клубы, на званые обеды, юбилеи (Чехов) . • Родственные слова: юбиляр , юбилейный

[Eric Olkha]

OFF - там индивидуальное сообщение заброшено. Соблаговолите поглядеть по возможности...