директора по направлениям

[Nash_0209]

Пожалуйста, помогите перевести. Директора по направлениям и Директора по вопросам их компетенций?!
Выражение встречается в следующем контексте:
Право на публичные выступления и комментарии имеют директора по направлениям и директора предприятий по вопросам их компетенций.
... and ... have the right for public speaking and making comments.
Заранее спасибо.

[Тимурыч]

Department Heads have the right of taking the floor and making the public comments.

[Transl]

to have the right to do smth.

[delta]

Чем занимаются предприятия?
Мне встречались brand champions как директоры по направлениям в контексте компаний, владеющих сетями ресторанов разных брендов. Директоров предпр-й называли store managers (здесь - and respective store managers)

[Nash_0209]

речи идет о крупной металлургической компании.

[Edena]

а вам не нравится Line Manager? - линейный руководитель (которому непосредственно подчиняется ряд работников организации)

[delta]

Тогда, возможно, направления - business units

[Nash_0209]

Нет, здесь намного выше уровень, чем Line Manager. Может быть, Functional Directors - дир-ра по направлениям?

[delta]

business unit
Definition
Logical element or segment of a firm (such as accounting, production, marketing) representing a specific business function, and a definite place on the organizational chart, under the domain of a manager. Also called department, division, or a functional area.

[russelt]

как вариант: Directors for Activity Areas and CEOs

[Nash_0209]

Спасибо!