|
Subject: на территории или в морской зоне dipl. Договаривающиеся Стороны будут доброжелательно рассматривать в рамках своего внутреннего законодательства:- все вопросы, касающиеся материальных условий, которыми должны пользоваться при осуществлении своей профессиональной деятельности граждане одной Договаривающейся Стороны, которым разрешено работать в связи с капиталовложением на территории или в морской зоне другой Договаривающейся Стороны. |
| work inland or in the maritime zone (off-shore?)? |
| on the second thought я понял, что предложенный мною вариант до мерзости неверен. culpa mia. |
| а почему? |
| inland - по направлению к land, а не на самом land. |
|
inland - in a direction away from the coast and towards the centre of a country. |
|
link 1.12.2009 6:47 |
| on the territory or within the maritime zone of another Contracting party... |
| sea areas |
| inland and offshore |
| + littoral |
| Littoral несет смысл прибрежности, отсутствующий в оригинале предложения. |
| You need to be logged in to post in the forum |