финансовая чистоплотность

[Krio]

Уважаемые коллеги! :)
Пожалуйста, помогите адекватно перевести сабж.

Выражение встречается в следующем контексте:
перечисление необходимых качеств сотрудников компании для включения в определённую группу:
Честность, порядочность и финансовая чистоплотность.

Заранее спасибо!

[Redni]

имхо, в данном случае просто integrity

[Krio]

Redni, т.е. "финансовая" просто выкинуть? а то двусмысленно получится :)

[алешаBG]

Definition - FINANCIAL INTEGRITY means:
• honesty in finances;
• trustworthiness when it comes to the handling of funds.

[Krio]

спасибо.

[d.]

integrity in money matters

[Krio]

спасибо, d.

[Eric Olkha]

пытаюсь представить честного, порядочного человека, совершающего финансовые махинации......... ;o)

[Krio]

кстати.
выбрала вариант d., а редактор-нейтив исправил на financial integrity....

[d.]

я не обиделся) "мой" вариант есть даже в словаре http://www.yourdictionary.com/credit

а редактор выбрал более гладкое клише, и молодец

[Krio]

:)

d., а мне Ваш вариант всё равно больше нравится!