secure family

[jkathy]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

He experienced stable, secure and loving family backgrounds

Заранее спасибо

[ya]

Семейная обстановка давала ему чувство стабильности, безопасности и любви.

[victoriska]

Он рос в атмосфере...

[NC1]

Это на самом деле довольно приличных размеров двусмысленность... Secure how? Physically (т.е., в семье не принято друг друга бить), emotionally (т.е., в семье не принято обзывать друг друга нехорошими словами), or financially (т.е., семья живет в приличных условиях)?

[Leela]

Сорри, вопрос по пути - а разве можно употреблять background во множественном числе относительно family?

[NC1]

Запросто. Family в данном случае -- прилагательное. В Калифорнии, например, суд, который ведает вопросами семейного права, называется Family Relations Court -- та же конструкция.