одно предложение

[AJLEHYLLIKA]

Помогите плиз с данным предложением:

you will not:
1. during the period of 12 months commencing on the Termination Date and within the Prohibited Area directly or indirectly carry on or be employed by any business which is of the same or similar type to the business carried on at the Termination Date by the Company which is or is likely to be in competition with the business of the Company as carried on at the Termination Date

Перевод:
в течение 12 месяцев, начиная с даты расторжения Договора и в пределах Запретной Области прямо или косвенно, вы не должны продолжать или устраиваться на работу в Компанию, которая занимается тем же самым или подобным видом бизнеса ........ ?? и которая, вероятно, будет конкурентноспособной по отношению к Компании .......

Спасибо

[AJLEHYLLIKA]

а в этом куске ообще завал =(
you will not:
2. during the Restricted Period and within the Prohibited Area, in competition with the business carried on at the Termination Date by the Company, canvass or solicit the custom of any person, firm or company, with whom you have had dealings in the course of your employment, who has within the 12 months immediately prior to the Termination Date been a customer of the Company;

:Жду любых вариантов

[AJLEHYLLIKA]

any idea...

[2009iscool]

конкурентноспособной - нет. Думаю :"Является или вероятно будет являться конкурентом"
и там видимо "на момент даты расторжения...."

[2009iscool]

custom - по-меому, "заказ"

[AJLEHYLLIKA]

хорошо с 1ом более и менее стало понятно, спсибо! а во втором предложении ??

[Karabas]

В течение указанного периода (Restricted Period - понятие должно оговариваться в тексте ранее) и в рамках указанной территории (то же самое) составлять конкуренцию Компании в бизнесе, который она вела на день расторжения Договора, занимаясь вербовкой клиентов в виде физических лиц или компаний, с которыми вы имели дела во время работы в Компании и которые в течение 12 месяцев, непосредственно предшествующих дню расторжения Договора, являлись клиентами Компании.

[westfield_girl]

Karabas - почему вербовкой? по сути, да, но не так уж прямо...

[Franky]

"в рамках указанной территории" - "в пределах территории"

[Karabas]

westfield_girl, некогда шлифовать текст. Пусть этим займётся аскер.