additive or interactive effect med.

[Frosia74]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести
Without HIV-uninfected controls, we cannot address whether the increased risks of HIV-SN from these MetS components produce an additive or interactive effect with HIV in causing sensory neuropathy.
Мой вариант:
Без контрольной группы ВИЧ-негативных пациентов нельзя судить о том, суммируется ли влияние повышенного риска ВИЧ-ассоциированной сенсорной нейропатии при наличии этих компонентов МС с действием самой ВИЧ-инфекци на развитие сенсонной нейропатии.
Заранее благодарна за любую подсказку.

[Игорь_2006]

... о том, будут ли повышать риск ВИЧ-ассоциированной сенсорной нейропатии эти компоненты МС, аддитивным или интерактивным образом взаимодействуя с ВИЧ-инфекцией при индукции сенсорной нейропатии.

(Интерактивный эффект — явление, когда влияние одной переменной на другую зависит от уровня третьей.)

[Frosia74]

Спасибо. Мне кажется, на русском получилось еще сложнее, чем на английском...:-(