|
Subject: заказчик-застройщик ДВС!Уважаемые переводчики! Прошу помочь в переводе следующих слов. Заранее спасибо. -- как сказать "заказчик-застройщик". Тут МТ дает несколько вариантов, но какой на Ваш взгляд, лучше? Имеется в виду компания, которая выполняет функцию заказчика-застройщика. |
| Investing developer? |
| owner? |
| Имеется в виду фирма - я так думаю - которой заказчик поручает выполять свои функции, а также функции застройщика. Правильно я понимаю? И тогда это не просто building contractor? |
| да нет, это сам Заказчик и есть. просто у нас в сметах принято писать заказчик-застройщик. а у них - Owner |
| You need to be logged in to post in the forum |