юрид. и бизн.

[andruha]

ДВС!
Уважаемые переводчики!
Прошу помочь в переводе следующих слов. Заранее спасибо.

-- дочерняя компания (subsidiary или associated?)
-- зависимая компания (subject company?)
-- "кроме случаев, предусмотренных законом" (есть ли в англ. яз. подобный языковой штамп?)
-- можно сказать lapse в значение закончится (например, срок действия лицензии или доверенности)? или следует сказать end или terminate?
-- под подпись (доставлять под подпись, т.е. чтобы было подтверждено подписью получателя).

[marusya30]

1. subsidiary , affiliated association
2.
3. subject to other provisions provided by law/except as required by law
4. можно expired
5. against signature

[алешаBG]

2. зависимая компания - associated company

[eu_br]

"кроме случаев, предусмотренных законом" - unless otherwise provided by law

[YelenaPestereva]

зависимая компания -- related company

[2009iscool]

3. except as provided by law?