|
Subject: World Hunger!!!!!!! Здравствуйте!Помогите пожалуйста перевести фразу "World Hunger" без слова "fund", которое Вы увидите в следующем контексте. Контекст: We encourage you to navigate freely among the pages while you learn more about the World Hunger Fund, the committee that administers the fund, and the many ways you can assist in ministering to the needs of the hungry of the world. Заранее спасибо! |
| м.б. ассоциация помощи голодающим? |
|
В российской прессе это называется "Всемирный фонд помощи голодающим". Слово World относится к Fund, а не к Hunger. |
| а что значит "без fund"? я так понимаю, что это всемирный фонд борьбы с голодом.... |
| у 10-4, конечно, лучше вариант |
| ... всемирная организация World Hunger Fund, выступающая в поддержку голодающих, ... |
| имхо, только не "выступающая в поддержку голодающих", а оказывающая помощь голодающим.... |
| 2 Romeo Господа голодающие!!! Мы вас поддерживаем! Голодайте дальше! Ваше дело правое! |
| Аристарх :)))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |