|
Subject: socially bold речь идет о психологическом портрете читателей газеты, привожу часть предложения:...people described as adventurous, thick-skinned and socially bold люди авантюрные, бесчувственные и.....? |
|
имо: социально активные |
|
не отличающиеся сдержанностью уверенно ведущие себя в обществе |
| Кстати, имхо, если нет цели обидеть этих читателей газеты, то "thick-skinned" лучше перевести "невосприимчивые (к обидам)", а "socially bold", например, "способные постоять за себя". |
| You need to be logged in to post in the forum |