"поле расчетной площадки", "8-ми румбовой розе ветров", "в узлах прямоугольной сетки" construct.

[Julchonok]

Здавствуйте! Посмотрите. пожалуйста, перевод этого отрывка. Правильно ли? И помогите перевести "поле расчетной площадки", "8-ми румбовой розе ветров", "в узлах прямоугольной сетки". Заранее спасибо!

Проведенные расчеты по программе позволили получить следующие данные:
 уровни концентрации загрязняющих веществ в приземном слое атмосферы по всем источникам, полученные в узловых точках контролируемой зоны с использованием средних метеорологических данных по 8-ми румбовой розе ветров и при штиле;
 максимальные концентрации загрязняющих веществ в узлах прямоугольной сетки;
 степень опасности источников загрязнения;
 поле расчетной площадки с изображением источников выбросов ЗВ и изолиний концентраций по всем загрязняющим веществам.

• levels of harmful substances concentration in the ground-level air considering all sourcesю The data were received in common points of the controlled area using mean meteorological data on 8-bearings prevailing winds and at no-wind conditions;
• maximum concentration of pollutants in points of a rectangular mesh;
• pollution sources hazard level;
• поле расчетной площадки with ЗВ emission sources images and contour curve of concentrations considering all pollutants.

[Victor_G]

2. Что-то вроде:
the maximum pollutant concentrations at NODES of an orthogonal (a rectangular) GRID.

[Delonix]

поле расчетной площадки -> поле концентрации загрязняющих веществ -> concentration field (of reference area)

[Delonix]

8-ми румбовая роза ветров - 8-point wind rose