Да не оскудеет рука дающего!

[dmitry00700]

Братья и сестры! Кто знает термин “knock for knock” indemnity в контексте:
Seller requires “knock for knock” indemnity, which is usual practice in oil and gas industry worldwide.
Заранее спасибо.

[Paravoli]

Так и переводится "удар за удар":

Принцип индивидуальной ответственности страховщиков. Применяется, хотя и редко, при столкновении двух судов. Данный принцип больше применяется в практике страхования автомобилей. Имеется в виду, что если стоимость ремонта двух столкнувшихся автомобилей приблизительно одинакова, каждый страховщик оплачивает ремонт застрахованного у него автомобиля, не предъявляя претензии к другому. http://www.sbaspect.ru/vocabl/18.php

Здесь, похоже, то же самое, только касательно нефтегаза.