Degraded и fresh pharm.

[Natuli]

исследование - mitogenic potency in cultured cells stably over-expressing the human growth hormone receptor (Baf-3-hGHR).
результаты -Fresh ХХХ had a 10 % mitogenic potency relative to hGH.
Degraded ХХХ had a 9 % mitogenic potency relative to hGH.
Mitogenic potency of degraded ХХХ did not differ significantly from fresh ХХХ.

Подскажите,как бы вы перевести здесь "Degraded и fresh",?

[Dimpassy]

Знать бы еще, как из fresh degraded получался

[victoriska]

М.Б: fresh - новообразованный, degraded - по истечении определенного времени, ослабленный он уже то есть, деградирующий.

[GhostLibrarian]

наверно при помощи метаболизма
интактный препарат и расщепленный под действием ферментов
но безусловно контекст будет рулить

[Dimpassy]

fresh - скорее всего, свежеприготовленный раствор ХХХ

[Natuli]

Еще контекст, другого нет.
Exposure (Cmax and AUC0-72h) following administration of fresh Phase 3 and degraded Phase 3 forms of ХХХ was lower than that following administration of the Lyophilised form. No evidence of a difference in systemic exposure following administration of degraded Phase 3 and fresh Phase 3 forms of ХХХ.

Спасибо за варианты, еще посоветовали вариант - "degraded" - в конце срока хранения, думаю, что так по смыслу и есть, с противоположность "свежеприготовленныму". Может кто знает
"Phase 3", если это не фаза исследования, что еще может быть такое??

[GhostLibrarian]

а почему другое? это лекарственная форма, выбранная для III фазы исследований.

[Dimpassy]

Да, похоже на раствор после истечения срока хранения

[Natuli]

GhostLibrarian, Вы правы, это не другое..