|
Subject: Connected Подскажите, как красиво перевести слово Connected в следующем констексте:преимущества рекламируемого автомобилия: - Safe Под Connected имеется ввиду наличие GPRS, GPS и т.п. Как это выразить одним словом? |
| м.б., укомплектован устройствами связи?.. |
| для начала скажите, как перевели первые три, т.к. "буллиты" должны быть в едином стиле и по-русски (т.е. некрасиво будет в одном случае выражать мысль глаголом, а в другом существительным). |
|
link 27.11.2009 12:21 |
| (Всегда) на связи |
|
To Aiduza - Безопасный |
|
link 27.11.2009 12:58 |
| оборудован всеми современными видами/средствами связи? |
| You need to be logged in to post in the forum |