|
Subject: энергетический объект В частности он позволит существенно сократить затраты на транспортировку и строительно-монтажные работы при освоении труднодоступных регионов, в первую очередь, нефтегазовых и энергетических объектов, в том числе, завязанных на переработку попутного нефтяного газа.*Рука не поднимается назвать "энергетический объект" "energy facility" Речь ведь идёт об освоении. The airship will allow it to substantially reduce costs of transportation and construction and installation works during development of difficult-to-access areas, primarily oil and gas objects and energy (тоже objects?), including those relating? to associated petroleum gas processing. Спасибо заранее! |
|
link 27.11.2009 6:34 |
| А facilities? |
|
link 27.11.2009 6:50 |
|
energy objects = power generating facilities including those ones involved in associated gas processing |
|
Option: It will among other things cut/pare down/shave off the costs of transportation, construction & erection works during development of difficult (or remote) access areas, primarily oil and gas and energy generating assets/infrastructure, including those involved in/related to/handling associated petroleum gas processing. |
|
+1 facilities involved in |
| ones is redundant |
|
link 27.11.2009 6:53 |
| "объект " в данном случае 100% это facility |
| Спасибо очень большое! |
| короче, суммируя = power facility |
|
link 27.11.2009 8:15 |
| facility +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |