плотность сложения песков O&G, oilfield.

[aprop]

Пожалуйста, помогите перевести.
плотность сложения песков
Выражение встречается в следующем контексте:
разрозненные файлы и таблицы по бурению и пр. Не моя тема, а навязали

еще тут есть
1.Таблица прочностных и деформативных характеристик грунтов - (мой перевод) Table of strength and nonrigid ground condition
2. номер ИГЭ - engineering geological element number
3. показатель консистенции глин.гр. - Clay ground consistency index
4. Сопротивление по бок.пов. - Skin resistance capacity
проверьте, будьте добры
и еще. как все-таки правильно в бурении и нефтеразработках говорить о грунте : soil или ground
Заранее спасибо

[grachik]

Sands compaction degree?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

soil или ground -- не встречал в бурении, зато банальный rock - повсеместно

[marusya30]

В принципе, да такое встречалось rock compaction

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

rock compaction -- есть такое дело, но это параметр, отражающий степень и характер литификации породы. М.б. это то, что и требуется, а м.б. имеется в виду что-то еще специфически "нефтяное"...... Я бы рискнул написать rock compaction -- в контэксте "разрозненных файлов и таблиц".....