Нм (кгсм)

[aovin]

Пожалуйста, помогите перевести на англ. слуд. аббревиатуру:
Нм (кгсм), встречаающуюся в следующем контексте:
Штуцера входа и выхода фильтра должны выдерживать воздействие изгибающего момента не менее 1. 1Нм (0.11 кгсм).

[Erdferkel]

aovin, Вы недовольны ответами на нем.форуме?

[aovin]

Мне на англ. надо или обозначения совпадают?

[Erdferkel]

Вы же просили на англ., Вам и перевели на англ.

[Erdferkel]

Я Вам и ссылку на англ. вики привела...

[aovin]

то что кгс - это kilogram-force, т.е kgf - это я уже поняла, но там еще буква м (кгсм), она как расшифровывается. Дальше на нем. форуме, если я не ошибаюсь, все идет на немецком?

[Erdferkel]

http://www.convertunits.com/from/newton+meter/to/kgf+cm

[aovin]

Спасибо!

[Oo]

*то что кгс - это kilogram-force, т.е kgf - это я уже поняла, но там еще буква м (кгсм), *

Килограмм-сила здесь ни при чем. Момент измеряется в килограммах умноженных на сантиметр или в ньютонах умноженных на метр и в других единицах, где присутствует произведение единицы силы на единицу длины.

[Erdferkel]

Оо, снова здорово! Как это ни при чем?
гляньте там, где сила и крутящий момент
http://www.enerprom.ru/qa/76.2.html

[aovin]

Все таки как? 1. 1Nm (0.11 kgf-m) это правильно?.

[aovin]

.

[Lonely Knight]

1. 1Nm (0.11 kgf-m) - правильно. сантиметры тут, конечно, не при чем.

[Oo]

*Оо, снова здорово! Как это ни при чем?*

Ни при чем в сочетании - кгсм. Там "с" не означает силу а относится к длине - сантиметр. Естественно, подразумевается килограмм-сила. Например, из вашей ссылки:
1 килограмм-сила–метр (кгм) = 7,233 фунт-сила–фут (lbf.ft)
в аббревиатуре килограмм-силы "с" опускается.

*Все таки как? 1. 1Nm (0.11 kgf-m) это правильно?.*
- правильно, почти.
1 кг = 9,8 Н
тогда 1. 1Nm = (0.1122448998 kgf-m) т.е. приблизительно, с точностью до сотых, верно.

[Oo]

Сокращение в начальном вопросе (ну не читал его) -- 1. 1Нм (0.11 кгсм). некорректное. Сбивает с толку. Там "с" должно быть опущено или записано кгс*м

[Lonely Knight]

- сантиметры тут ни при чем...
- *Оо, снова здорово! Как это ни при чем?*

ну просто по факту, при условии, что 1. 1Nm (0.11 kgf-m). Понятно, что единицу длины можно любую поставить... ))

[v3p1s4]

Вся беда в том, что заказчик у aovin не владеет правилами написания единиц измерения. Если бы он написал 1.1 Н.м (0.11 кгс.м) то никаких вопросов не должно возникать (с точностью 2 %, так как 1 кгс=9,8 Н). К сожалению, в МТ точка (знак умножения) не ставится, а дефис пишется только в полноразмерных единицах (ньютон-метр).
to Oo
1 кг = 9,8 Н. За это в школе по физике ставят двойку. Не может масса равняться силе. Это все равно, что писать 1 руб. = 1 кг, когда цена товара составляет 1 руб/кг.
Если без обид, то я всем, кто интересуется правильным (нормативным) написанием размерных величин, порекомендовал бы ознакомиться с книгами "Памятная книга редактора" (Книга, 1988) и "Справочная книга редактора и корректора" (Книга, 1985). Там есть раздел "Единицы физических величин", по ознакомлении с которым переводчику жить становится легче.

[Oo]

*За это в школе по физике ставят двойку. *

Вы бы мне еще запятые проверили.
О них я даже не предупрежлал, что умалчиваю.

[Коллега]

1 kilogram force centimeter (kgf cm) = 0.0 980 665 newton meters (N m)
http://convert-to.com/conversion/torque/convert-kgf-cm-to-n-m.html

[Коллега]

или в данном случае
1 kgf m = 9,81 N m
1,1 Nm = 0,11 kgf m

[Oo]

И арифметику проверили :)

Lonely Knight, я отвечал не вам, но очень здорово цитата Erdferkel совпала с вашей тиррадой. Поговорили бы между собой, что ли?