interest rate fin.

[v-nova]

Помогите, пожалуйста, перевести точно..

(...)..the Purchaser shall pay an interest at the rate of 3% per annum of the outstanding balance calculated from the date of default until the payment has been fully paid to the Seller.

и
(...)..the Seller shall pay the Purchaser liquidated damages for the delay at the rate of 3% of the Villa Price per annum from 1 January 20**. The Purchaser shall have the right to deduct the liquidated damaged from any payment to be made to the Seller (if any).

[Sapphire]

interest rate - процентная ставка

[Sapphire]

per annum - в год, ежегодно

[langkawi2006]

Как вариант:
Покупатель выплатит проценты по ставке 3% годовых от неоплаченной суммы, которые рассчитываются за период с установленной даты, в которую должен был быть произведен платеж, по дату полного и окончательного расчета с Продавцом.

Продавец выплатит Покупателю неустойку за просрочку исполнения обязательств по ставке 3% годовых от Стоимости Виллы, начиная с ____. Покупатель вправе вычесть сумму неустойки из любой суммы, подлежащей выплате в пользу Продавца (если таковая имеется).

[v-nova]

langkawi2006! Большое спасибо!!

[[e-mail]]

Спасибо,скорее всего,вы правы)))