|
Subject: throwing a boat into a tight figure-of-eight Мужчина расказывает как он выбирал себе яхту для морской фотосьемки. С восьмеркой не могу понять, причем здесь узел, или это маневры имееются ввиду?"I learnt a golden rule is never trust a salesman! In their offices they promised me the earth but it's not until you start throwing a boat into a tight figure-of-eight that you see what it's really capable of. That's why sea trial is crucial, preferably when it's nice and choppy." Спасибо |
| это все-таки маневры - делать восьмерку. |
|
link 26.11.2009 14:21 |
| Точно маневры- может даже сделать "крутую" восьмерку... или "заставить лодку выписывать крутые восьмерки"... Как Вам больше нравится |
| А вот на катерах можно заложить крутой вираж еще... |
| Спасибо, он в итоге выбрал РИБ. |
| Выбирал яхту, а выбрал РИБ? Оригинал. Хотя я тоже не отказался бы. Похоже, что прав Туманов, если чувак приглядывался к катеру (а так, скорее всего, и было, не мог же он прийти за парусной яхтой, да хоть и за моторной, а купить моторную лодку с надувным бортом?). Кстати как вы переводите РИБ? В журналах принято писать RIB, в документации встречается понятие "жестконадувная лодка", а у одного из известных производителей, не мудрствуя, называется "комбинированной лодкой"? |
| Нет, он сразу катер выбирал, это я по инерции про яхту написала, так как предыдущая моя статья была про яхту. Насчет РИБ еще не решила, у меня тоже статьи в журнал. |
|
Надувнуха с жестким дном - всего делов. Риб, риб, юююююююююююююю |
| А для какого журнала переводите? |
| это пока секрет :) |
|
Нет, вы пораньше скажите, хорошо? :0)) |
| может пораньше скажу, а вы с какой целью интересуетесь? :) |
| Туманов, тут дело такое, непростое. Надувнуха с жестким дном -описательно правильно, но так повелось уж, что прозвали их рибами и чего теперь с этим делать? Было бы интересно посмотреть техпаспорт на RIBину российского производства и посмотреть, как она в паспорте обзывается. Держу пари, что не РИБом. :) |
| чертыхаться вальтами:) |
| You need to be logged in to post in the forum |