сохранить обстановку на рабочем месте

[Santa]

Пожалуйста, помогите как лучше перевест-сохранить обстановку на рабочем месте

Выражение встречается в следующем контексте:сохранить до начала работы комиссии по расследованию несчастных случаев обстановку на рабочем месте, если это не угрожает безопасности остальным работникам

Заранее спасибо

[guldenka]

to keep environment on working place

[Янко из Врошениц]

Ну, примерно, так:
Until the accident commission proceeds to work, leave the accident site "as is" unless it jeopardizes the other staff safety.

Смысл здесь ИМХО в том, чтобы на место происшествия не ходил кто попало и вещдоки не попалил. Выразить это можно и по-другому, но смысл такой.

[Santa]

Спасибки
Янко,вы такое где-то встречали уже? "As is'???

[Янко из Врощениц]

"аs is" - оставить "как есть". Правда, я не встречал этого в описании несчастных случаев. Может быть потому, что этих случаев не было.

[perpetrator]

preserve the status quo at the workplace until the accident investigation activities commence provided that the safety of the rest of the workers is not threatened

[ms801]

Preserve the condition of the work station until the commencement of the formal investigation, to the extent such preservation does not jeoperdize the safety of other staff members.