Feed EDC chem.

[katja_kis]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The liquid sample is taken from the take-off point of the Feed EDC and is transported via 12 mm tubing to the sample preparation.
Речь идет об анализаторе следовой влажности в дихлорэтане (Analyser for Water Traces in EDC)
EDC - это Ethylene Dichloride - дихлорэтан
Но что обозначает Feed EDC?

Заранее спасибо

[Karabas]

Думаю, что имеется в виду линия для подачи дихлорэтана (иногда - питательный трубопровод)

[katja_kis]

Спасибо, я сначала тоже так думала, но в результате перевела как "химически чистый дихлорэтан". Нашла описание Feed EDC в сети (правда по-немецки):
das Roh-EDC zusammen mit dem aus der VCM-Fraktionierung rezirkulierten Rьck-EDC und optional zusammen mit dem Rein-EDC von den in der Oxichlorierung und von den in der EDC-Pyrolyse gebildeten Nebenprodukten befreit wird, um ein fьr den Einsatz in der EDC-Pyrolyse geeignetes, sogenanntes Feed-EDC zu gewinnen
http://www.freepatentsonline.com/EP1828084.html

[Karabas]

Не знаю немецкого, поэтому ничего не могу сказать о Вашей ссылке. Однако у Вас в тексте упоминается точка/место отбора (take-off point)... Кроме того, за все годы работы с английской химией никогда не встречала обозначения чистоты вещества как feed. Впрочем, как говорится, "хозяин - барин".

[ijin]

Да, feed это подача.

[Enote]

фид - сырье, сырьевой