в обеспечение экспертизы проекта

[Demirel]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести на английский:

расчет тяговых характеристик.....В ОБЕСПЕЧЕНИ ЭКСПЕРТИЗЫ ПРОЕКТА ? (не уверен в предлоге).

Мой вариант: calculation of towing characteristics .... IN ENSURING (OF?) PROJECT EXPERTISE.

Заранее спасибо.

[%&$]

Option:
To obtain an expert review (expertiza) approval

[daniilka]

for ensuring...?
или for the ensuring of ...

[%&$]

daniilka
Нидада выдавать Moscow English

[daniilka]

В смысле в контексте не подходит или грамматика?

[%&$]

Ensuring is the wrong word.
The phrase should be formed differently to convey the idea.

[daniilka]

ок, может быть. Я честно говоря про предлоги просто.

[askandy]

To obtain an expert review (expertiza) approval + 1,
только я бы заменил to obtain на "to secure" (вкусовщина)

[Aiduza]

как насчет

to support the expert review of the project (?)

(если имеется в виду, что указанный расчет необходимо предоставить экспертам)

[%&$]

secure тоже в ходу. Поэтому я стараюсь всегда с синонимами писать just in case

[%&$]

Aiduza
А зачем ее саппорт, ее получить надо))

[askandy]

2 Aiduza
as likely as not - контекст известен одному автору \ аксеру :)

с одной оговоркой "проект" тут, возможно, и не project, а Project Design Package, в состав которого надо включить расчет, если хотите получить (obtain, secure) от экспертов положительное заключение - my uneducated guess

[ОксанаС.]

я бы сказала
for the purpose of экспертиза проекта

[%&$]

Оксана всегда советует что-то очень дельное и ооочень качественное.