suck rod surface unit

[Ашот Степанян]

доброе утро коллеги! помогите пожалуйста разобраться:
"These units shall have comparable design features to the units proposed, including operating speed/speed range, shaft sealing, bearing design, material selection and load coupling design taking in your consideration that required motors are for suck rod surface units and power transmission from the motor will be via pulleys and V-belts"
исходя из остального контекста, склонен думать, что эти двигатели предназначены для использования в области нефтедобычи. лингво предлагает насосную штангу глубинного насоса.
может у кого есть идеи!
да еще, документ написан сирийцами!
заранее спасибо

[grachik]

Существуют так называемые станки-качалки, штанговые глубинные насосы. Они расположены на поверхности. Может, наблюдали, например, на юге России, стоят такие установки вдоль ж/д трассы. Эти насосы оснащены, ес-но, насосной штангой.

[Ашот Степанян]

спасибо grachik

[10-4]

suck rod surface units = sucker-rod pump surface units = станки-качалки (в составе установки штангового глубинного насоса (ШГН))

[Ашот Степанян]

благодарю Вас, 10-4