issued share capital and percentage of ownership

[КруК]

Copy from the share register of the Limited liability company "X"

at 31/12/2004 showing "XX" as the holder of the issued share capital and

percentage of ownership.

заранее спасибо!!!

[Kate-I]

выпущенный акционерный капитал и процентная доля в акционерном капитале

[КруК]

спасибо!

[V]

Kate I, простите убогого, а как Вы себе представляете "выпущенный акционерный капитал"?

И откуда именно его "выпустили"?

Не забыли ли при этом покормить?
:-)

Это называется "количество акций, находящихся в обращении" , ну и доля участника

[Irisha]

К сожалению, в словарях дается такой перевод (не надо про трубочку!!! Я в теме! :-)))) А вообще, конечно, в терминологии нашего закона об АО есть размещенные акции, и могут быть объявленные акции, которые общество вправе размещать дополнительно к размещенным акциям. Вот если компания разместила акции и не выкупала их у акционеров, тогда размещенные и находящиеся в обращении акции - это одинаковые величины, а если выкупала, то находящихся в обращении меньше, чем размещенных. Я правильно излагаю, V? Или мне надо было ник поменять... ну... что-нить там "г-жа дббб ётм"... (или это я размечталась? :-)))))

[Slava]

V, согласен, ужасно звучит, но так довольно часто говорят, к сожалению :-)
Имхо, лучше "находящийся в обращении" переводить как "outstanding", так как, по-моему, "выпущенные" (issued) акции не обязательно находятся в обращении - они могут быть, например, обратно выкуплены компанией по разным причинам и превращаются в treasury stock. Может, здесь не тот случай, я ведь всего лишь переводчик, а не финансист, иначе работал бы во франт-офисе и получал свой процент :-) Но "выпущенный капитал" это вполне нормально, имхо.

[Slava]

Ага, вот Irisha уже что-то написала. Буду ждать развития событий :-)

[V]

Ириша (да и Слава тоже), ну уж не мне Вам объяснять, что капитал ВЫПУСТИТЬ - нельзя.
Капитал - это стоимостная величина.
Это выражение стоимости акций. Его не "выпускают".

Так что простите- но именно "в трубочку".

Да, и про issued конечно - "выпущенные". Вопроса нет

[Irisha]

V: Вы все-таки меня не всегда понимаете. Жаль. :-( Но это пройдет со временем.

[Капитоша]

V.
Прощу убого за Kate. "Выпущенный капитал" и "разрешенный к выпуску капитал" - реально сущетвующие в российском законодательстве понятия, и означают они денежную стоимость количества выпущенных или разрешенных к выпуску ценных бумаг. Ребята,давайте не выделываться. Форум существует не для того. чтобы кого-то мордой об стол:"Вот я какой умный",а для реальной помощи друг другу.

[Irisha]

Капитоша: За "убогого" отвечать надо, в натуре. Давайте-ка ткните пальчиком, где это в российском законодательстве есть "реально существующее" (с) понятие выпущенного капитала. А потом поговорим, Вам ли решать: кому выделываться, а кому лучше помолчать. :-)

V: может, нам действительно стоит освежить в прамяти Закон об АО? :-)))

[V]

Ириш,

"Да лошади меня смешат"... (с)
:-))

Капитоша, флаг Вам в руки.

Перо...

И успехов в труде :-)

[Капитоша]

Выпущенный капитал Issued capital

--------------------------------------------------------------------------------

определение

Часть номинального капитала, на которую выпущены акции (паи) для распределения между пайщиками.
(Корельский В.Ф., Гаврилов Р.В. Биржевой словарь: В 2 т.-М., 2000)

комментарий

Компания не обязана выпускать акции на весь номинальный капитал.
(Бухгалтерский словарь / Сост. К.С. Азизян.-М., 1996)

В свободную продажу эти акции не поступают.
(Большой коммерческий словарь / Под ред. Т.Ф. Рябовой.-М., 1996)