|
Subject: embrace the challengers of parenthood. as he moved into his 20's and 30's he was to embrace the challengers of parenthood.он стал отцом после 30? |
|
link 25.11.2009 17:20 |
|
Could you supply a complete sentence, please. Chalengers? |
| As he moved into his 20's and 30's he was to embrace the challengers of parenthood. most notably becoming father to one of our most popular darlings of the pop world Lily |
| ...после 30 ему пришлось столкнуться со всеми проблемами отцовства... может так? |
| спасибо) |
| точнее - в промежуток между 20 и 30 годами ему... |
| =))) |
|
ну, может, этого любимого американского словечка "проблема" избежать здесь, раз уж даже в английском оно избежато? Довольно высокий штиль, прямо скажем... Может, "на его плечи легли все тяготы отцовства"? |
|
Floy, а где Вы эти текстА берёте? |
|
link 25.11.2009 18:51 |
| Мож, всё-таки не "тяготы"? И для "challenge" словарь даёт, помимо прочего, "сложная задача, проблема"... а то "тяготы" как-то уж совсем в негатив тянет... |
| "проблема" словарь дает для всего :) да как хотите, так и пишите, но штиль-то, штиль жалко на "проблемы" разменивать... |
| на третьем и четвёртом десятке жизни ему суждено было прочувствовать всю ответственность отцовства |
|
link 25.11.2009 19:14 |
| ему пришлось пройти испытание отцовством... штиль выдержан... да и не мой это вопрос был :-))))))))))))) Но мне "пробле |
|
link 25.11.2009 20:02 |
| а почему тогда и 20's и 30's? может, он отцом стал дважды? |
| да может, и четырежды, не суть. "Ответственность" ли, "тяготы" ли отцовства - это continuous :) |
| текст не о Keith Allen случАем? |
| vladimir + 1 |
| You need to be logged in to post in the forum |