grooming в контексте муж. vs. собака

[суслик]

Уход за кожей и шерстью...

Какие есть варианты в отношении мужчин в моей книжке,

Grooming maintains skin and coat health...

И фотография тетеньки с ножницами в руках

Спасибо, all variants are welcomed.

[Янко из Врощениц]

Мытье и чистка (только вот как grooming соотносится с ножницами?) Здесь было бы уместнее использовать щетку. Или эта... аффтарша мечтает о боббитектомии?

[суслик]

Янко, ок, тогда еще Вам один вопрос - skin and coat - шерсть или как там его....

Про автора, ваще-т, перечислила среди предметов azor, nail clippers и.... та-да-да-дам lawnmower. Так что наклонности нехорошие явано есть!!!!

[solidrain]

По-моему здесь просто-напросто Gerund от глагола groom:
см. copy-paste из Мультилекса

groom II [gru(:)m] v
1. ходить за лошадью, чистить лошадь
2. ухаживать, холить
to be well groomed — быть ухоженным /выхоленным, хорошо одетым, тщательно причёсанным, подстриженным и т. п./
to groom one's hair — причёсывать /приглаживать/ волосы; ухаживать за волосами

[kath]

i'm with solidrain

[суслик]

tnx 2 all -
the broad context here is one feminist lady draws a comparison between men and dogs, so i shall translate it into Russian somehow funny (being abs. not witty myself, i would appreciate your assistance).

[Янко из Врощениц]

2суслик - шерсть и шкура (мо, подшерсток)

и все-таки мне не ясно насчет ножниц. Ведь здесь речь идет об уходе за мужчиной - а мужчина редко ходит с длинными волосами или ногтями. Зачем тут ножницы? Расческа - да нужна, а вот ножницы?
А если перенести этот термин на животных (с коими нас аффтарша ассоциирует) - то тоже непонятно. Вот, например, при уходе за коровами (ответный залп в сторону аффтарши) нужно, извиняюсь, вымыть ей вымя да и вообще всю заднюю часть (скребком) - это вполне подойдет под grooming и ножницы здесь тоже нафиг не нужны.

[суслик]

Янко, ржунимагу, угораю на работе...))) меня выгонят скоро)))) Спасибо, за утренний позитив, но откуда такие познания???

А насчет ножниц, наверное, имеется в виду, извините конечно, волосы в носу))))))

[суслик]

Не пугайтесь, Янко, глава про стерилизацию отдельно....