|
Subject: переводы между счетами Пожалуйста, помогите перевести.Совсем с этой тематикой плохо. Выражение встречается в следующем контексте: Повышение оборачиваемости денежных средств: сокращение объема денег в пути (конвертации, переводы между счетами) и остатков на счетах; Заранее спасибо |
| Попробуйте inter-account (funds) transfers |
|
link 7.06.2005 7:49 |
|
Для информации, может пригодится :.http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=17779&L1=2&L2=1&SearchString=float&MessageNumber=17779&HL=1 |
| Watchkeeper: Вы, прям, как поиздевались. :-))))) |
|
Спасибо. А можно немножко объяснить? :) И еще сокращение объема денег в пути и остатков на счетах? Прогулявшись по вышеупомянутой ссылке, сделала для себя вывод, что можно сказать float reduction - это так или я опять чего-то не понимаю? |
|
link 7.06.2005 8:03 |
| 2 Irisha: не понял? |
|
Watchkeeper: Ну потому что спор там так и остался в подвешенном состоянии. Я до сих пор считаю, что средства в пути можно назвать float, но НЕ прислушиваться к мнению такого довольно грамотного специалиста, как *** - позволить себе НЕ могу. В контексте той ветки сейчас (да и тогда) я на 50% готова согласиться с вариантом коллеги ***. Ну, а спорила тогда.... "А я дерусь... просто потому что я дерусь!" (с) :-))) В связи с этим предлагаю еще два варианта: funds in transit и funds in the process of clearance |
| I've seen Bank-to-bank transfers |
| так то между банками, а если это в одном банке, то просто transfers between accounts |
| Уфф, вот написала сначала сама: funds in transit (conversions, transfers between accounts). Потом исправила на float reduction (conversions, inter-account transfers). Так что ж теперь то делать. Плохо в чужой теме. Как слепой котенок - то туда, то сюда :( |
| Это у Вас о банке речь? Как-то странно: "сокращение ... остатков на счетах". Чёй-то вдруг? |
| Насколько я понимаю, не о банке. |
| Ну да, может быть... А с вариантами - выбирайте сами. :-) |
| Переводы между счетами - a "book transfers" это не то? |
| Слава, думаю, что нет. Мне кажется, в вопросе идет речь о... скажем, физических банковских счетах, а не бухгалтерских. |
| You need to be logged in to post in the forum |