|
Subject: дети с заторможенным развитием Пожалуйста, помогите перевести.дети с заторможенным развитием Более точного контекста к сожалению нет. Заранее спасибо! |
|
link 7.06.2005 7:31 |
|
может, children with mental disabilities? хотя это наверное не задержка развития... |
| handicapped |
|
link 7.06.2005 7:33 |
| или вот.. mental retadation тоже есть - наверное это оно... |
|
link 7.06.2005 7:34 |
|
Если грубо, то м.б.(mentally) retarded children (with relatively slow in mental or emotional or physical development) a если "euphemistically" - children with learning disabilities |
|
link 7.06.2005 7:37 |
|
амбер, пишите mentally retarded... вот определение: Slower than normal or limited intellectual and emotional development. а если действительно нужно euphemistically, то берите вариант Watchkeeper'a |
|
а для американцев (с их щепетильностью) прокатит children with learning disabilities? может mentally channelged? (или это не отражает сути проблемы) |
| естесственно mentally challenged (пардон за опечатку) |
|
link 7.06.2005 7:40 |
|
амбер, да кстати.. mentally challenged хорошо звучит.. мне кажется можно использовать |
|
link 7.06.2005 7:41 |
| a вот еще одно, помягше: Developmentally Challenged Children |
| по-моему есть разница между психическим расстройством и задержкой развития. я не спец, но догадываюсь. что именно подразумевает mentally challenged? |
|
link 7.06.2005 7:42 |
|
Consider arrested-minded. Hi, Belle! 8) |
|
link 7.06.2005 7:43 |
| Вот еще нашел на амерском сайте: children with mental retardation |
|
link 7.06.2005 7:45 |
|
Ромео, Mentally Challenged:. Refers to those whose IQ is below 70-75 and who lack proper adaptive social behavior. 2Янко.. 1:1? |
|
link 7.06.2005 7:47 |
|
ИМХО, Ромик прав. Mentally challenged? судя по определению.. включает в себя совсем не adaptive social behavior...a не спец, но на русском это наверное что-то типа олигофренизма? нет.. не могу рассуждать о том, чего не знаю на сто процентов... наверное самый нейтральный вариант это Mentally retarded.. |
|
link 7.06.2005 7:50 |
| 2пере: конечно адын-савсэм адын :) Гол вежливости :) |
|
link 7.06.2005 7:53 |
|
подумала и решила.. не олигофренизма, а олигофрении.. наверное все таки... и вообще... тут где-то врачи бродят... олигофрены вроде социально-опасные? а дети с задержкой развития могут быть как божьи одуванчики... я была в таком детском доме с американцами, которые charity занимались... так там как раз была задержка развития, и они не были буйными... |
|
спасибо :) напишу mentally retarded off |
|
link 7.06.2005 8:01 |
|
Не, mentally challenged не есть олигофрения На русском это называется общим термином "ЗПР" - соответственно "задержка психического развития. Это не олигофрения и не синдром Дауна - эти заболевания диагностируются чуть ли не в роддоме. Такая хрень как ЗПР выявляется уже в детском саду или в школе, когда замечают, что ребенок умственно развивается несколько медленнее своих сверстников - плохо говорит, плохо запоминает, не может играть, наблюдается задержка в проявлении эмоций и т.п. - грубо говоря, "тормоз". Почему это происходит - социальные причины, соматические заболевания, поражения ЦНС. Лечится? Вполне (если не запущено, конечно). |
|
link 7.06.2005 8:02 |
| Ой, сорри, надо было написать "retarded" |
|
Переводилка права. mental retardation Это детки с ЗПР - задержка психического развития, они не умственно отсталые (УО), просто медленне развиваются и им, как правило, нужна специальная программа |
|
link 7.06.2005 8:04 |
| 2Янко, ну вот я тож за mentally retarded. это и есть общее название для всех ЗПР... ИМХО |
|
2TM hi dude) cyx!!!=) |
|
Блин, где ж моя книжка про crystal children having "abnormal" .... learning/development/evolutionary/growth patterns можно прочесть |
| определенно mentally retarded children, кстати в дефектологии ЗПР так и называется - ретардация (задержка психического развития) |
| вопрос в том, нгадо ли быть politically correct |
|
link 7.06.2005 10:15 |
| 2 Belle - done :) |
| You need to be logged in to post in the forum |