Vodafone GPRS Select

[pers1fona]

Люди добрые! Подскажите, пожалуйста, как бы получше перевести на русский услугу от Водафон по предоставлению GPRS - "Vodafone GPRS Select"?

Вот пример предложения:
Vodafone GPRS Select has no subscription charge, no bundled bytes and costs GBP2.30 (including VAT) per MB of data transferred.

Vodafone GPRS Select - Выбор GPRS ???

ЗС

[Ашот Степанян]

вариант:
подключение к услуге Vodafone GPRS Select ... и далее по тексту это название тарифного плана на GPRS и думаю в переводе не нуждается :)

[pers1fona]

мдя....думала об этом (о том,что в переводе не нуждается...), но у меня-то выражение встречается в счете за оплату моб. связи.
просто строка Vodafone GPRS Select - £0,00
Может тогда написать "услуга Vodafone GPRS Select" ?

[Ашот Степанян]

думаю да-услуга "Vodafone GPRS Select"

[pers1fona]

ок )) спс