the scale of the object background earthquake seism.

[Alyona_13]

Помогите пожалуйста перевести предложение!

Actual quiescence is related to a large number of derivative conditions, including the scale of the object background earthquake, the area and statistical significance of the quiescence, the homogeneity of the database, etc..

Заранее спасибо!

[10-4]

может так?
including the scale of the object[зпт] background earthquake

[Alyona_13]

В оригинале, который мне прислали, запятой не стоит. Но я тоже думаю, что возможно она там есть. Иначе я как-то смысл фразы не понимаю.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

запятая пропущена. background earthquake - фоновое землетрясение

[Alyona_13]

Спасибо Вам, Игорь!