|
Subject: preslip geophys. Пожалуйста, помогите перевести "preslip".Слово встречается в следующем контексте: The road to universal prediction still cannot be seen. For example, one concrete problem is “preslip.” Preslip refers to a type of slip that occurs immediately before slip of the entire source area, including the rupture of the asperities at its nucleus, and starts slowly from the beginning and then gradually accelerates. Заранее спасибо |
| предсдвиг |
| Большое Вам спасибо! :) Вы меня очень выручили! |
|
link 25.11.2009 15:58 |
| зачаточный сдвиг - видел, "предсдвига" не видел))) |
| отправляла перевод на проверку, замечаний по поводу перевода этого слова как "предсдвиг" не было :) |
| А кто проверяющий? |
| Проверяющий работает в Московском переводческом бюро. Член правления Союза Переводчиков России. |
| Ну, если бы он работал в каком-нибудь геологическом институте, доверия ему было бы больше... |
| Ну может быть. =) |
| You need to be logged in to post in the forum |