|
Subject: тут-то его и надо брать «тепленьким» Многие считают, что раз установлено место нахождения подозреваемого за рубежом, то тут-то его и надо брать, как говорится, «тепленьким».тёпленьким? Many people believe that once the whereabouts of a suspect are located he should be apprehended right away (while he is lukewarm) Спасибо! |
|
не совсем то, но... cf. red-handed with a smoking gun |
|
lukewarm? definitely not... http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=%EF%EE+%E3%EE%F0%FF%F7%E8%EC+%F1%EB%E5%E4%E0%EC предлагаю "while the trail is still hot" |
| with defences down? |
|
да lukewarm - шутка за неимением варианта.) Спасибо! |
|
"тепленьким" = "прямо из постели", фактор внезапности to make a surprise arrest |
| You need to be logged in to post in the forum |