|
Subject: "digital services" In July of 2003, the EU entered into effect a directive obliging non-EU suppliers of digital services to collect VAT tax on sales...What is meant by "digital services"? Thanking you in anticipation. |
|
Depending on broader context: (1)...производителей услуг по передаче цифровых данных (услуг цифровой связи)... (2) ...компании, осуществляющие цифровое вещание... |
| В смысле интернет-порталы, спутниковое, кабельное СМИ и т.п.? |
| Вообще-то есть такое правило (редко соблюдаемое): до начала перевода прочитать весь текст, чтобы получить the big picture. Опять же, контекст проясняется, некоторые вопросы сами снимаются:-) |
|
Бывает и так, что "пикча" не очень большая.....:) Depict or not depict That is the question...:) |
|
1. Открой новое окно в браузере. 2. набери в адресной строке www.google.com.ru 3. набери в поисковом поле В КАВЫЧКАХ (!!) EU +"suppliers of digital services" 4. нажми "Поиск в Google". 5. иди по ссылкам. 6. и читай, ЧИТАЙ, Ч-И-Т-А-Й !! Там и про НДС есть. |
|
Зачем так громко?:) Интернетом пользоваться умеем - не маленькие уже, просто бывает, что времени в обрез, а информация нужна срочно, вот и приходится "копать" сразу в нескольких направлениях... Простите, если, что не так... |
| Позвольте вам не позволить. Это уж вы меня за насмешку простите. Но про EU, digital services providers, VAT, etc. было уже в первой же ссылке. У нас же тоже времени не так много, чтоб за других research делать :-(( |
| Earl, не припомнишь, кто здесь распространялся насчет indulgence towards fellow creatures? ;-) |
| А як же... Моя, однако... Guilty. |
|
link 22.01.2004 15:10 |
| To-то ззе:-)) Plea of guilty accepted, Counsel. |
| 2Earl простите, но почему в поиск обязательно в кавычках ? что меняет? (залившись краской) |
|
Сочетание ("digital services providers", например) взять в кавычки нужно для того, чтобы поисковая система (эта и, имхо, другие) искала именно СОЧЕТАНИЕ, причём именно ЭТО, именно с ТАКИМ порядком слов именно в ТАКИХ формах (например, в этом сочетании -- во множественном числе двух слов, а не в разброс по всему тексту, в разных числах, в других падежах и т.п.) Попробуйте сами. Почувствуйте разницу:-) Если ищете одно слово или несколько не связанных между собой слов, в кавычки их не берите. Плюсики перед словами/сочетаниями нужны для выборки текстов, в которых содержатся ВСЕ поименованные в поле слова (конъюнктивно, то есть "НАЙДИ МНЕ И ЭТО, И ТО, И ДРУГОЕ, И ТРЕТЬЕ" и т.д.), а не по дизъюнктивному принципу "НАЙДИ МНЕ ИЛИ ЭТО -- ИЛИ ДРУГОЕ -- ИЛИ ТРЕТЬЕ" и т.д. Тоже попробуйте. Удачи |
| 2Earl Спасибо, что просветили. очень полезная информация |
| 2Obiter Dictum, Esq.: Er-- Is M'lud perchance in the profession? |
|
link 23.01.2004 9:18 |
| 2Earl, Esq.: Yes, Counselor. Perched on the bench, keeping mum most of the time, and watching you litigants joust. Very amusing. |
|
2чайничек: а что стесняться? Все учатся - для того и форум. А еще тут же на соседней ветке мультитрана гнездится неполный перечень способов гугления и яндексения и проч. http://www.multitran.ru/c/m/a=DisplayFile&q=UseSearchSystems.htm&HL=2 Единственное, что добавилось в гугле с тех пор, как была размещена эта страничка - это то, что незакавыченный поиск на гугле теперь ищет и другие формы слова, и даже однокоренные слова - напр., кроме standard, найдется и standards, но это в случаях, когда задается поиск нескольких слов, а гугл не находит именно standard, но имеется то же самое сочетание со standards. А еще я недавно узнал про одну фишку гугля: поиск [~food] дает разные слова на эту самую тему. Тут и cooking, и recipes, и nutrition, и restaurants. |
|
2Yuri Спасибо и вам!! можно и о смене ника подумать... |
|
link 23.01.2004 14:21 |
|
2чайничек: Может быть, не стоит пока? Ну кто откажет просителю с таким милым ником:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |