|
Subject: грамматика Ожидает экстрадиции еще один наш земляк, гражданин Т. Этот виртуозный барсеточник и мошенник, объявленный в международный розыск, задержан в Швейцарии.There is another Russian who is due for extradition. A proficient bag snatcher and swindler, who had been put on the international wanted list, was detained in Switzerland. Спасибо заранее! |
|
link 24.11.2009 9:02 |
|
с грамматикой здесь просто, отделите запятыми: a fraudster, on the international wanted list, was... со стилем не очень. detain -- чаще, когда на несколько часов. у вас схватили его (grabbed/arrested). ожидает экстрадиции -- is facing extradition |
| Спасибо большое! |
|
link 24.11.2009 10:36 |
| только что подумала! не нужны здесь эти запятые. т.е. можно, конечно, их и оставить, но это будет враг хорошему. |
| internationally wanted [criminal] |
| You need to be logged in to post in the forum |