reapplied over itself

link 24.11.2009 5:25

Subject: reapplied over itself met.

Добрый день!
Подскажите пожалуйста, возможно ли в данном предложении over itself опустить. Так как мне кажется, что перевод "поверх самого себя" после повторно неуместно - так как это уже подразумевает нанесение поверх точно такого же продукта.

TUFFBAND NC® can be applied over itself without removal, but only if the surface has been properly cleaned and inspected.
Продукт TUFFBAND NC® может применяться повторно без удаления имеющегося слоя, но только если поверхность была тщательно очищена и проинспектирована.

Alex Nord ✉

link 24.11.2009 6:00

что значит - "применяться повторно"?
его можно использовать 2 раза?

MARIAAM ✉

link 24.11.2009 7:00

Это значит, что наносить данный продукт на изношенное покрытие можно столько раз, сколько необходимо (по мере износа ранее нанесенной наплавки).

Alex Nord ✉

link 24.11.2009 7:06

замените слово "применяться" на "наноситься"
а "повторно" на "поверх"

MARIAAM ✉

link 24.11.2009 7:42

т.е. можно сказать может наноситься поверх самого себя - ?
В данном случае меня интересует "поверх самого себя"