памятная капсула

[upahill]

Во время подготовки к закладке памятной капсулы на месте строительства суперверфи в бухте Чажма в Приморье у нас было много переговоров с российскими коллегами ду и так далее*

нашлось - commemorative capsule. Но не уверен оно ли.

during the preparation for the laying of the commemorative capsule?

Спасибо!

[Валькирия]

time capsule

[upahill]

Спасибо!
А "письмо в будущее" и "памятная капсула" - одно и тоже?

[Niko-san]

memorable capsule?

[Валькирия]

Насколько я понимаю, письмо в будущее помещается в памятную капсулу вместе с другими мелкими вещами, которые должны символизировать ушедший год, десятилетие или само памятное события.

[upahill]

Спасибо! Сейчас что-нибудь нагуглю.

[Валькирия]

Я просто как-то читала какой-то художественный американский бред, где как раз описывался процесс погружения, а потом (через 10 лет) извлечения этой самой капсулы. Правда там говорилось про школу.

Вот, легко нашлось:
A time capsule is a historic cache of goods and/or information, usually intended as a method of communication with people in the future. Time capsules are sometimes created and buried during celebrations such as a World Fair, cornerstone laying for a building, or at other events. The phrase "time capsule" has been in use since about 1939.

http://en.wikipedia.org/wiki/Time_capsule

В новостях:

Naperville reveals contents of time capsule from 1939
Opening time capsules inspires new messages for future generations
http://www.chicagotribune.com/news/local/chicago/chi-time-capsules-w-zone-18-nov18,0,7661089.story