проявление свойств

[andrew_egroups]

из Договора залога имущества:

Предмет залога не имеет каких-либо свойств, в результате проявления которых может произойти его утрата, порча или повреждение.

Как бы по английски покрасивее это сказать?

[Interex]

The object of a pledge did not have any properties in the issue of manifestations which may occur to the loss, damage or injury.

[andrew_egroups]

Спасибо.

Мой вариант таков:
The Pledged Property does not have any properties, which may result in its loss, damage or injury.

[Niko-san]

может есть смысл добавить manifest of which may result........? Договор все таки :)
А так +1 эндрю игрупс

[cyrill]

+ в зависимости от залога: collateral, pawn.