еще про акушерство

[Versta]

Можно ли по смыслe фразу перевести:
"in cases where an academic staff member’s qualifications do not include midwifery their qualifications are
relevant to the education of the given students (e.g., in cross.disciplinary courses)":

"В случае, если квалификация члена академического состава не включает в себя акушерство, его квалификация должна соответствовать дисциплинам, преподаваемым студентам"

Cпасибо

[sledopyt]

дайте все предложение, пжста

[Versta]

Да это практически все:

The course provider is required to demonstrate that in cases where an academic staff member’s qualifications do not include midwifery their qualifications are
relevant to the education of the given students (e.g., in cross.disciplinary courses)

[sledopyt]

смысл вы передали верно

..., что если член (профессорско-)преподавательского состава не имеет квалификации акушера, его квалификация позволяет преподавание предметов общего цикла/неспециальных дисциплин (в данной программе).

[Versta]

спасибо большое