Перевод рекламы

[Olga X]

Реклама журнала Экономист

You can so tell people who like, don't read the Economist.

Умом понимаю, а сказать не могу. So перед глаголом говорят только безграмотные люди, точно также как и like, like, like постоянно повторяют. Смешно, а вот по-русски не могу смешно сказать - Сразу можно, блин, понять, кто ваще не читает Экономист? Мне не смешно...

[kath]

"so" here is grammatically incorrect, but it has become an 'usilitel' which many people think sounds cute. Albeit, restricted to conversation. As in: I'm so not hungry, it is so the greatest book, etc...

[Romeo]

Ольга, а мне смешно! :) У вас неплохой вариант!