перегрызть глотку друг другу

[rescator]

Сабж?

Заранее спасибо..

[Aiduza]

Есть выражение "cut-throat competition", если в Вашем тексте речь идет о конкурирующих компаниях. Если нет, то дайте контекст. В его отсутствие могу предложить только cut each other's throats.

[rescator]

Нет, не про компании речь.

Например война. И что-то из серии - Оставим их тут, это не наша война, пускай перегрызут друг другу глотки.

[d.]

let them bastards kill each other

[rescator]

to 2
я как раз kill each other и написал. Но наверняка ведь есть какая-то идиома =)

[axpamen]

слушайте Aiduza

[Неболельщик]

я извиняюсь за ламерский вопрос.
что значит Ваше "сабж?" в данном случае?
понимаю, что вроде "subject", но смысла понять не могу

[rescator]

2 неболельщик

ОФФ
правильно, это от subject. Т.е. тема и есть вопрос =)

[Неболельщик]

rescator
Не совсем понял смысл вопросительного знака. Знак вопроса это как информация, что есть вопрос к теме?
как всё сложно :)

[OlCher]

Оставим их тут, это не наша война, пускай перегрызут друг другу глотки.

Leave them alone, let the dogs eat dogs.

[alk]

http://www.democraticunderground.com/discuss/duboard.php?az=view_all&address=364x1515122
http://www.learnersdictionary.com/search/tear[1]
tearing at each other's throats

[rescator]

2 alk

да, спасибо