|
Subject: Нужна помощь по сварке!!! Утро доброе,мне нужна помощь в ентом нелегком, но блахародном деле- переводе техницкой зауми! 1)Active gas metal-arc welding with cored wire electrode |
|
cored wire electrode - фитильный электрод; порошковая электродная проволока metal-arc welding - дуговая сварка металлическим (плавящимся) электродом (А/р словарь по сварочному производству) |
| pin weld- точечная сварка |
| насчёт Workshop weld - хотелось бы контекста, но без него могу предположить, что это стык, заваренный не в производственных условиях, а "на площадке"... может быть, тренировочный, тестовый, или просто стык, который варится на базе, а не в поле. |
| imho, workshop weld - это как раз заводской шов (в отличие от монтажного) |
|
Большое всем спасибо, шоб я бы делал без вас.... (утирая скупую мужскую слезу....) 2 GinAngel Нема там контекста - чертеж опоры под колонну и план площадок на 4.5 9 и 12 метрах. Ну и указания монтажные на 3 листа среди которых ссылки на DIN ы - вот в них то и встретилася сия кака.. \ ЕЩЕ раз БОЛЬШОЙ СЕНКС!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |