which enable the performer to process the musical material live on stage.

[Марина П.]

Можно ещё вопросик, у меня уже видимо крышу от долгой работы сносит.
He focuses on the development of live-electronic instruments equipped
with sensors that react to movement, which enable the performer to process the
musical material live on stage.
Меня вторая часть напрягает, после запятой. Заранее большое спасибо.

[Incessant]

я бы напрягался из-за перевода сочетания live-electronic

вариант:
Он сосредоточен на разработке инструментов, сочетающих электронику и "живое" исполнение, и оборудованных датчиками, реагирующими на движение. Датчики позволяют исполнителю обрабатывать музыкальный материал непосредственно во время выступления на сцене.

[eu_br]

focuses может быть просто "занимается"
live-electronic instruments - возможен вариант "сценические электронные инструменты", в противоположность студийным
to process the musical material live on stage - я бы предложил что-нибудь типа "управлять воспроизведением музыкального материала во время выступления". Под "музыкальным материалом" (не нравится мне эта фраза, но лучше ничего в голову не приходит), скорее всего, подразумеваются пресловутые сэмплы и лупы, глагол "обрабатывать" все-таки ассоциируется, по крайней мере, у меня, с чем-то, что делают в студии (применяя различные эффекты и т.п.)

[SirReal]

eu_br +1

[Oo]

Встречается термин:
"живые" электронные инструменты (простейший пример - терменвокс).
Полагаю, именно эти инструменты, а не датчики "позволяют исполнителю" трансформировать "музыкальный материал непосредственно во время выступления на сцене."

[Incessant]

сценические электронные инструменты - гениально

насчет process - думаю что речь здесь как раз не о сэмплах и прочих лупах, а просто не совсем удачный глагол подобран в оригинале
мне кажется, речь о том, что исполнитель играет какую-то тему и модифицирует звучание посредством эффектов, которые управляются датчиками движения
недавно был на концерте Dream Theater, и клавишник Джордан Руддесс именно таким процессингом развлекал публику :)

исходя из такого контекста, можно перевести фразу Марины как "управляет звучанием музыкального материала".
Все-таки воспроизведение - это что-то, что делает машина, это нечто заранее запрограмированное - а тут человек именно не ВОСпроизводит, а производит что-то новое

"трансформировать" тоже подходит

[Incessant]

насчет того, что позволяют не датчики, а именно инструменты - пожалуй, соглашусь, что так по смыслу правильнее.
опять же неудачное и неясное построение фразы в оригинале...

[Марина П.]

К сожалению- это не оригинал, а перевод на английский с нидерландского. Думаю, он не идеальный(((

[Марина П.]

Вот, если кому-то интересно, нашла ссылку, про этого музыканта идёт речь.http://video.ariom.ru/v/SIfumZa2TKY.html

[Марина П.]

И вот такая фраза Waisvisz himself has had great success with The
Hands, while a younger generation of performers is designing their own
alternatives. Насколько я поняла- The hands, это то что он держит в руках, вроде созданного им музыкального инструмента. А вот как это перевести?...

[eu_br]

Согласен с "управляет звучанием"

The Hands - скорее всего, имя собственное, в идеале посмотреть бы по-голландски, если там есть название, значит на английский перевели, и на русский тоже можно перевести просто "Руки".

[Марина П.]

В интернете много нашла страничек об этом на английском языке.http://www.crackle.org/Lev%20&%20Michel.htm
То есть это именно "живой" музыкальный инструмент, о чём мы и говорили. В такие дебри залезла, а как пеервести, не знаю. если просто напишу "Руки" никто ничего не поймёт)))

[Incessant]

мне думается, надо при первом упоминании написать что-то типа "инструмент "Хэндс" ("Руки")"
и дальше писать просто "Хэндс" в кавычках...

он разработал "Хэндс" в таком-то году....
в мире лишь 189 музыкантов, играющих на "Хэндс"...

и так далее....

[Марина П.]

да, там дальше про них и не сказано ничего))

[Марина П.]

Сам Вайсвиц имел большой успех с разработанным им музыкальным инструментом «Хэндс» (руки), в то время как более молодое поколение исполнителей продолжает создавать альтернативные модели.
Ничего, что подробнее, чем в оригинале?

[eu_br]

интересно, что по-голландски "руки" это тоже hands ))
значит, действительно, "Хэндс" (Хэндз?) ...

но за "имел успех с" грамматисты Вас распнут...

[Марина П.]

Созданный Вайсвицем музыкальный инструмент "Хэндз" (руки) имел большой успех. Кроме того, молодое поколение исполнителей продолжает создавать альтернативные модели.
А если так?

[eu_br]

Насколько я помню, там весь смысл в том, что он создал эти Хэндз и сам с успехом ими пользуется, но широкого распространения инструмент не получил - другие исполнители предпочитают создавать свои модели. Но это из экстралингвистических источников, а вот как здесь лучше сформулировать - решайте сами, у меня в воскресенье вечером что-то не складывается ))