DictionaryForumContacts

 nicko

link 6.06.2005 13:49 
Subject: parallel trading

Привет, народ! Посодействуйте в переводе. parallel trading. Термин встречается в экономическом тексте. По смыслу, одна компания поставляет товары в определенную страну, где цены на эти товары низкие. Злые дядьки-трейдеры хотят набить себе карманы и перепродают товар в другие страны, где цены значительно выше. Прибыль налицо. Как обозвать сие? Параллельная торговля?

 Snail 64

link 6.06.2005 15:39 
да,так и назвать, параллельная торговля. Хотя более часто употребляется параллельный импорт (он же серый импорт) - но это, соответственно, имеет и свой англ. эквивалент grey import, parallel import. Смысл в том, что компания-производтель поставляет товар не только в страну с низким уровнем цен, а в другие соседние страны тоже. А "несанкционированные" оптовики закупают в стране с низкими ценами и продают в своей соседней с более высокими ценами, ессно набивая себе карманы. Страдает от этого, в первую очередь, компания-производитель и ее фоициальные дистрибьюторы во второй стране(объемы продаж которых подрываются злыми дядьками). Как правило, страдает и гос. бюджет второй страны, поскольку серые импортеры стараются и растаможить как-нибудь так, подешевле. Страшное дело, ужасно борются с этим компании-производители:))

 nicko

link 7.06.2005 7:05 
Спасибо,Snail 64, за исчерпывающий комментарий. Вам бы к Грефу в помощники!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo