blinded adjustments of experimental therapy.... med.

[Mirra_Commifora]

Контекст: двойное слепое исследование сравнения агонистов дофаминовых рецепторов и леводопы.
Provisions were made for blinded adjustments of experimental therapy and supplementation with open-label levodopa if deemed necessary, as in the ropinirole study.
Подскажите, пожалуйста, предложение "не строится":
В исследовании была возможность "слепой" коррекции экспериментальной терапии и, при необходимости, добавления леводопы, как и в исследовании с ропиниролом.
...и как правильно перевести "open-label levodopa"?

Заранее спасибо!

[Рапунцель]

open-label levodopa - думаю, имеется в виду, что врачу известны пациенты, которым назначают levedopa (что это, кстати, такое?) (в отличие от двойного слепого исследования, когда ни пациент, ни врач, не знают, относится ли пациент к контрольной или опытной группе)

[Mirra_Commifora]

Рапунцель, леводопа - это препарат для лечения болезни Паркинсона, в частности.. представляет собой, по сути, предшественник дофамина - медиатора, которого у таких пациентов не хватает..
смысл "open-label" в целом понятен, просто меня смущает сам перевод... конкретный - "открытая" леводопа, режет глаз... а опускать "open-label" здесь, имхо,- теряется смысл...

[Рапунцель]

Да, Вы правы, теряется.
Мультитран дает для "open-label trial" - открытое исследование
... добавления открытого исследования с леводопой, по аналогии с дизайном исследования для ропинирола...

[Mirra_Commifora]

по описанию - дизайн исследования исходно - контролируемое, двойное слепое - одной группе давали агонисты дофаминовых рецепторов, другой - леводопу, дозу которых разрешалось повышать "вслепую " каждую неделю, а если для купирования симптомов БП этого было недостаточно - добавляли эту "открытую" леводопу и в итоге считали, какие препараты и в каких дозировках получали исследуемые... не уверена, что тут можно оставить "добавления открытого исследования с леводопой" - это часть слепого исследования, просто с такой изюминкой..

[Игорь_2006]

Мне кажется, что врачи могли "вслепую" корректировать дозу экспериментального препарата (не зная, дозу какого именно препарата они повышают), но при необходимости (по их мнению) могли добавлять и открыто леведопу (независимо от того, какой именно препарат принимает данный пациент).

[Dimpassy]

(В исследовании допускалась/дословно - объем поставленного препарата позволял) коррекция дозы маскированного исследуемого препарата и дополнительное назначение леводопы открытым способом (при наличии клинической необходимости/клинических показаний); эти возможности были аналогичны таковым в исследовании ропинирола.

[Mirra_Commifora]

Поняла! Большущее всем спасибо! =)