feed-to-gain-conversion

[Kleta]

Пожалуйста, помогите перевести.
feed-to-gain-conversion

Слово встречается в следующем контексте:
In vivo, an E. purpurea herb preparation effectively enhanced the immune status in pigs and increased feed-to-gain conversion.

Контекста получается только одно предложение, потому что ни до ни после тема со свиньями не затрагивается никак, и этот feed-to-gain-conversion тоже не раскрывается. Уже облазила всё,что могла. никаких идей не возникает. Кручу верчу, перевести хочу)
Заранее спасибо

[d.]

это сколько привеса живого веса свиньи получается на единицу корма
термин не знаю)

[Baxter]

conversion of feed into weight gain

[gel]

Гм... Повысило соотношение корм-привес?

[Kleta]

Свиньи стали быстрее набирать вес? На том же корме что и до того?

[Kleta]

Соотношение корм-привес звучит очень клёво))
"Что-то у меня соотношение корм-привес увеличивается..." =)))

[Kleta]

О! Нашла в статье про разведение свиней
http://agropressa.ru/index.php?page=view&r=63&s=0
"коэффициент корм/привес"

Спасибо вам за помощь)

[gel]

О! Почти попал. )))

[Kleta]

Дык гугл сразу как увидел "соотношение корм-привес" понял, что мне нужно =)

[N_N]

Да так оно и называется: "конверсия корма".
Конверсия корма – расход кормов (в кг) на 1кг прироста.
погуглите

[Kleta]

Ололо....
Наверно, конверсию дают в кг, а коэффициент х : у... Не? Или я брежу?)
http://multitran.ru/c/m/CL=1&l1=1&s=���������+�����

[N_N]

Если х кг корма поделить на у кг привеса, то получится отношение, оно безразмерное. А уж выражать его одним числом или записывать как х : у - не принципиально.