|
Subject: Что им нравится? Помогите с переводом...I know what you are like in television. All these ones that are successful and go straight in you won't be showing. No, you'll be showing the couple that were tricky at the beginning |
|
возможно: у которых уже в начале были проблемы (видимо о программе о семейных отношениях) |
|
Вар.: Я знаю, что и вы телевизионщики из себя представляете. Вы не показываете по ТВ успешных людей, добившихся своего положения честным путем. Напротив, вы показываете пару, которая с самого начала жульничала. |
|
daniilka +1 непростые семейные отношения |
|
link 20.11.2009 11:13 |
|
Нет там никакого нравится - не нравится. Смысл: Знаю я вас, телевизионщиков. Тех, кому с самого начала все удается, вы не покажете. Наоборот, покажете тех, у кого с самого начала заморочки. и править исходя из контекста. |
| Спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |