|
link 20.11.2009 8:54 |
|
Subject: poor marking sport. В интервью после "того самого" матча Г. Хиддинк упомянул poor marking. Не могу понять что это такое.
|
|
link 20.11.2009 8:58 |
| впаивать кому-л двойку — give smb a poor mark / grade |
|
link 20.11.2009 8:59 |
| нет. это не то. он типа жаловался на poor marking |
|
link 20.11.2009 9:04 |
| "засудили" |
|
link 20.11.2009 9:17 |
|
забираю свои слова обратно. на самом деле - Плохая (неэффективная) зонная опека |
|
link 20.11.2009 9:22 |
| О! Спасибо. А то на Гуса это было не похоже жаловаться на судей |
| Прикольно так без контекста переводить...Алсо marking еще и разметка, и план (на игру) и, и, и... |
|
link 20.11.2009 9:33 |
| А как я могу контекст передать? Интервью было устное, он говорил о поражении сразу после игры. А Inchionette правильно написал (второй раз). Очень подходит к этому пресловутому контексту. А о каких еще "и" может идти речь? |
|
link 20.11.2009 10:07 |
|
я сейчас посмотрел, в общем Inchionette не совсем прав. есть два вида marking (опека): man-to-man и zonal. Но все равно Inchionette спасибо за "опеку". |
| You need to be logged in to post in the forum |